El Caffè Letterario organizado por el Instituto Italiano de Cultura de Santiago va en su segundo año. La diferencia con su versión anterior es que este 2023 los encuentros son presenciales. Una vez al mes los participantes se reúnen en torno a la conversación literaria y un delicioso café. Este club de lectura se viene desarrollando desde el mes de mayo y finaliza en el mes de diciembre. Para saber más sobre esta grata experiencia hablamos con la Directora del Instituto Italiano de Cultura de Santiago, Cristina Di Giorgio, cuyo primer acercamiento con Chile fue a través de la literatura chilena.
Literatura italiana en el IIC
Los libros seleccionados para este año son una justa y equilibrada mixtura entre clásico y contemporáneo, permitiendo a los lectores profundizar en la literatura italiana del 900 y la actual. Como clásicos en 2022 se leyeron textos de Pier Paolo Pasolini y Beppe Fenoglio, por ejemplo. En palabras de Cristina Di Giorgio esto “es algo que nos gusta mucho, porque da una panorámica de la literatura italiana moderna, pero también, de la clásica”. Es sumergirse en el abanico de títulos y autores conocidos por todos los italianos.
Los textos a leer reflejan el ADN italiano, como la obra de Elena Ferrante o Carlo Emilio Gadda que son los autores leídos en los meses de mayo y junio respectivamente. O, por ejemplo, los autores que vienen a continuación, a partir del mes de julio a diciembre, como: Natalia Ginzburg, Donatella Di Pietrantonio, Alberto Moravia, Italo Calvino, Melania Mazzucco y Luigi Pirandello.
Cristina Di Giorgio nos comenta que las conversaciones en el Caffè Letterario se realizan en español, este punto es muy importante, porque no se trata de un curso de italiano, ya que las novelas a leer están todas traducidas al español, lo que permite, al mismo tiempo, participar a todas las personas que amen la literatura, independientemente si hablan italiano o no. Esto no excluye el hecho de que alguien quiera leer el libro en italiano, pero se ha considerado este punto para la obtención de los textos que efectivamente se encuentren en la librería del GAM.
¿Cómo nace la idea del Caffè Letterario?
“Yo soy una apasionada del club de lectura. Si no lo dirijo, me apunto en otro. Como directora del Instituto Italiano ya me había dado cuenta de cómo en otro de los institutos que dirigí (Hamburgo), era una iniciativa que gustaba mucho. Lamentablemente en la sede anterior a Santiago (Dakkar) no lo pude organizar ya que tuve que abrir la sede que recién estaba naciendo. Por eso cuando llegué aquí una de las primeras cosas que me propuse fue la de armar un buen club de lectura”.
La difusión de la literatura italiana
“El IIC tiene que, contextualmente a la difusión de la cultura italiana en general, difundir la literatura italiana. Una tarea que se puede llevar a cabo en varias formas. Por ejemplo, podemos invitar a los autores cuando se traducen las novelas al español. Se puede, como hace el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano, ayudar a las editoriales extranjeras a la hora de traducir las obras italianas a idiomas extranjeros. Y también podemos organizar clubes de lectura. Una opción excelente sobre todo en un Instituto como el de Santiago, donde tenemos una biblioteca y mediateca muy importante a la cual se puede acceder mediante el pago de una inscripción anual (gratuito para los estudiantes de los cursos de italiano)”.
¿Cómo ha sido hasta ahora esta experiencia?
“Me encanta, es muy dinámico con muchas ganas de intercambiar opiniones. Por ejemplo, la última (novela) tenía un vocabulario más complejo, entonces la conversación giró en torno al uso de las palabras y la traducción. Hemos hablado muchísimo de cómo se puede traducir una novela, si la traducción había funcionado o si no había funcionado. Las sesiones comienzan con una introducción al autor y al libro. Hablo sobre la vida del autor, qué otras novelas ha escrito, si ha ganado premios, dar un contexto del autor. Y, luego, sobre el libro, de cuando salió, cuál fue el éxito de ese libro y cuáles son las críticas que recibió. Finalmente dejamos la palabra a las personas que están en el grupo”.
Hay 15 cupos disponibles como máximo y la inscripción es gratuita. Para inscribirse es necesario escribir al siguiente email: iicsantiago.difusion@esteri.it Los encuentros se realizan en la sede del IIC en Triana 843, Providencia. Estos son los próximos encuentros en la agenda:
25.07 – Natalia Ginzburg – Caro Michele – (Querido Miguel)
22.08 – Donatella Di Pietrantonio – L’Arminuta (La Retornada)
25.09 – Alberto Moravia – Agostino
17.10 – Italo Calvino – Il barone Rampante (El barón rampante)
21.11 – Melania Mazzucco – Sei come sei (Eres como eres)
19.12 – Luigi Pirandello – Il fu Mattia Pascal (El difunto Matías Pascal)
Los encuentros son los martes e inician a las 19:00 horas, con una duración de una hora.
Autor imagen de portada: Instituto Italiano de Cultura de Santiago.