Halloween en Italia - itChile

itChile

FIESTAS Y FESTIVALES HISTORIAS TRADICIONES

Halloween en Italia

halloween - Mujer

El término Halloween es de origen celta y deriva de “All Hallows’ Evening”, donde “Hallow” es la palabra gaélica para Noche de Todos los Santos. La traducción correcta de Halloween al italiano es, “Notte Prima di Tutti i Santi, el 1 de noviembre.

Cómo celebraban los italianos la fiesta de Halloween

En la cultura popular, Halloween es la “noche de las brujas. Algunos se asombrarán al saber que tanto los antiguos romanos como los celtas celebraban fiestas similares en esta época del año. Más allá de los ritos religiosos, muchas costumbres populares relacionadas con la fiesta de Todos los Santos aún resisten por toda Italia. Algunas de ellas realmente interesantes y curiosas.
Los antiguos romanos celebraban, a finales de otoño, a “Pamona“. La diosa de las frutas y las manzanas, de la que deriva la tradición de las calabazas. Además, organizaban las “Parentalia“, en las que recordaban a sus muertos. Mientras que los celtas, en los mismos días, celebraron el final del verano con “Samhain“. La noche más misteriosa del año que marca el final de la hermosa estación y el comienzo del invierno, y para ellos también el comienzo de un nuevo año.

halloween - Calabaza Cortada

El frío y la falta de luz durante muchos meses alimentaron las más increíbles y aterradoras historias y leyendas. De hecho, en la tradición celta, el “Samhain” convocaba a los espíritus de los muertos para reunirlos con los de los vivos. 
Estas terroríficas historias, buscan exorcizar el miedo innato a la muerte y a lo desconocido con rituales mágicos. Encendiendo hogueras, sacrificios de animales. Sobre todo, mediante el uso de máscaras grotescas, que ocultan el rostro y lo hacen irreconocible ante los ojos de los espíritus malignos y horrendos.

Friuli

La tradición de celebrar el antiguo año nuevo Celta sigue viva con “La Festa Dalis Muars“, que se celebra el 31 de octubre. En el dialecto, “muars” significa calabaza, y es esta hortaliza el centro de las celebraciones. Niños y adultos las preparan ahuecándolas y encendiéndolas con pequeñas velas para colocarlas frente a las puertas de sus casas y así tener la gracia o benevolencia de los espíritus.
Dice la tradición popular que los muertos pueden salir de sus tumbas y peregrinar a las iglesias más aisladas. Quien entra en la iglesia durante una de estas visitas nocturnas al canto del gallo no tendrá un buen final.

En la Toscana

Particularmente en la provincia de Massa Carrara, estos días son una oportunidad para recordar a los muertos, con gestos de caridad y generosidad. Durante la fiesta los familiares de los difuntos donan alimentos a los más necesitados para honrar a sus ancestros. Todavía hoy en Castelpoggio di Carrara se organizan almuerzos gratuitos a todos y se regalan a los niños las sfilze. Collares hechos de castañas y manzanas cocidas.

halloween - Collar
Sfilza. Autor: Página web www.viverelatoscana.it

Halloween en Abruzzo

En esta zona las calabazas son llamadas “Cocce de morte” y representan las almas de los muertos. Los muchachos van de casa en casa, tocando puertas, se presentan como: “aneme de le morte!“. Los anfitriones no pueden hacer nada más que ofrecer dulces, frutas secas o monedas pequeñas, para alejar los espíritus de la muerte. Un poco como pasa en Estados Unidos, cuando los niños van de casa en casa preguntando “¿truco o trato?“. En algunos casos, como en Pettorano sul Gizio (L’Aquila), los chicos cantan canciones infantiles. Estas invitan a donar y ser generosos con las almas de los muertos, porque todos nos encontraremos en el más allá.

Puglia

Trasladándonos a Orsara di Puglia, en la provincia de Foggia, en lugar de Halloween, celebran la noche de Fucacoste y Cocce Priatorje (Hoguera y Cabezas del Purgatorio). Los cocce son las calabazas talladas, originalmente en forma de cruz, que contienen velas encendidas. Esta fiesta se remonta al siglo XI. Cuando en la “Noche del Purgatorio”, entre el 1 y el 2 de noviembre, se dejaban las calabazas frente a las casas para ahuyentar las almas de los condenados del banquete vespertino, que sólo buenas almas podrían acceder. 

halloween - Puglia
Imágenes de los cocce en Puglia. Autor: Página web www.pugliaplanet.com

Al dar las doce de la noche, unos hombres encapuchados y vestidos de negro recorrían el pueblo en procesión. Llamando a todas las puertas y preguntando Aneme d’i murt, y pidiendo las sobras del banquete, las que repartían entre los más pobres. Los mendigos iluminaban el camino con farolillos para calentarse, por eso la procesión se llamaba “Fucacoste“, es decir “con el fuego al lado“. 
La tradición de iluminar el pueblo todavía se siente mucho en Orsara. Donde se encienden hogueras y faroles para recordar a los muertos que regresan a visitar a sus seres queridos por la noche. Es una fiesta increíble.

Calabria

En los siglos pasados, en Calabria, se hacían procesiones a los cementerios y se servían almuerzos justo sobre las tumbas de los muertos. A los niños se les daban calcetines con dulces adentro. El antropólogo calabrés Luigi Maria Lombardi Satriani relata en un volumen escrito junto con Mariano Meligrana, titulado “Il ponte di San Giacomo“. Describen historias de campesinos calabreses que solían celebrar la noche de Todos los Santos. Plantean la hipótesis de que la popular fiesta americana de los horrores no es más que la contaminación de una tradición popular de toda Italia y en particular de Calabria.
La tradición estaba ligada al miedo a la muerte de los seres queridos y a la superación de la separación. En siglos pasados, los niños deambulaban con farolillos, casa por casa, pidiendo que los espíritus no vinieran a acosarlos. Esta tradición de la calabaza hueca y tallada está probada por la costumbre de Coccalu di muortu di Serra San Bruno, en la provincia de Vibo. Incluso hoy en día, los niños tallan la calabaza como una calavera y la llevan por todo el país. En pequeños grupos tocan las puertas de las casas o en la calle preguntan a la gente: “¿Me pagas el coccalu?“. Esta escena recuerda mucho al truco o trato de la tradición norteamericana de Halloween.

Cerdeña

Finalmente, en Cerdeña, esta fiesta tiene muchos nombres los más comunes son Ias Animeddas en el sur y Su Mortu Mortu en la parte norte de la isla. La noche del 31 de octubre cenan con pasta y tienen cuidado de dejar un plato para María Punta Boru. Una anciana que, si no encuentra con qué alimentarse, perfora con su puntiagudo garfio el vientre de los comensales (punta boru) para comer toda la pasta.

Las comidas de Halloween

Además, en todas las regiones italianas se preparan platos típicos para honrar a los muertos. En Emilia, Lombardía y Friuli se preparan los llamados “fave dei morti”. Pasteles de almendras aromatizados con licor; en Piamonte y Marche, en cambio, las familias se deleitan con la preparación de los “huesos de los muertos”. ¿Será el origen de la fiesta de Halloween una tradición de los calabreses que llegaron a Estados Unidos?
Halloween sigue siendo una fiesta evocadora. Donde vivos y muertos conviven en paz al menos una noche al año y el fuego no es un enemigo, sino la luz que marca el camino a casa y el alma de las personas.

Halloween en Italia ultima modifica: 2022-11-01T16:14:54-03:00 da Matias MEZA

Commenti

Subscribe
Notify of
guest
2 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Qué interesante 😯

Mirtha Aldunce

Que bonito saber sobre las tradiciones italianas en estás fechas 🙂

Promuovi la tua azienda in Italia e nel Mondo
To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x