Hace unos días atrás la Asociación Calabresa de Chile organizó una interesante actividad. Se trató de una charla desarrollada por Natascia Martino. El tema, “Arbëreshë in Calabria”. Para aquellos que no tuvieron la oportunidad de asistir puede ser un tema desconocido. Las comunidades Arbëreshë están conformadas por albaneses que viven desde tiempos arcaicos en el sur de Italia. En este artículo hablamos de este tema en compañía de Natascia Martino.
Arbëreshë in Calabria
Arbëreshë es el nombre dado a las comunidades albaneses o ítalo albaneses en Italia. Conforman un grupo étnico localizado al sur de Italia. Natascia Martino vive en Valparaíso, Chile hace 9 años. Ejerce como profesora en la Scuola Italiana de Viña del Mar y Valparaíso. Su familia es originaria del sur de Italia, específicamente de Calabria. Su pueblo de origen es Firmo. Fue ella quien dictó una interesante charla sobre esta comunidad a la cual ella pertenece. La contactamos para adentrarnos en su historia, costumbres y tradiciones.
¿Nos puedes comentar sobre la comunidad Arbëreshë a la que pertenece tu familia?
“Mi pueblo y mi familia son parte de lo que se llama Arberia. Una comunidad etno-lingüística constituida por varios pueblos a lo largo del sur de Italia. Somos una comunidad Arbëreshë o italo-albanés porque somos descendientes de los albaneses que llegaron a Italia entre el siglo XV y XVIII”.
¿Cuál es la historia de la comunidad Arbëreshë?
“La historia de la comunidad empieza con la huida de los albaneses cristianos y su llegada a Italia. Para huir de la conquista de los otomanos musulmanes. Los albaneses que llegaron a Italia son de una región que en aquella época se llamaba Epiro y Morea“.
¿Quién era Skanderberg?
“Gjergj Kastrioti Skënderbeu (en albanés) era el héroe que luchó contra los otomanos. Hasta que él estuvo con vida, los otomanos nunca lograron conquistar el territorio. A su muerte, y con la avanzada de los turcos-otomanos conquistando los Balcanes, los albaneses que necesitaban ayuda fueron recibidos en el sur de Italia teniendo la posibilidad de establecerse y vivir creando una nueva comunidad”.
¿Nos puedes contar acerca de algunas tradiciones Arbëreshë que aún se mantienen?
“Tenemos una vestimenta propia para todos los eventos importantes, como el matrimonio, que se compone de varias partes con colores muy llamativos como el oro. Somos cristianos bizantinos. La disposición del altar en la Iglesia es diferente. La misa es cantada en idioma albanés y griego. Algunos ritos como la celebración del matrimonio son diferentes del católico. En todos los pueblos de la comunidad durante o después de la Pasqua, se celebran las Valije. Es una fiesta donde se invita a los grupos folklóricos de los otros pueblos a bailar y cantar por las calles. Esta celebración es una revocación de la época de la resistencia a la invasión de los otomanos. Es decir, que es una tradición que tiene alrededor de cinco siglos, para no olvidar nuestros orígenes”.
“La música originalmente estaba conformada solo por cantos sin melodía. Pero dada la cercanía a los italianos, los cantos y los bailes se ajustaron a las tradiciones musicales locales sin perder su esencia. La cocina también tiene sus tradiciones. El plato más típico es un tipo de pasta llamada Dromesat, que se caracteriza por la manera de preparación especial y también por un ritual de bendición que se hace durante la preparación”.
Cuéntanos sobre su dialecto
“Tenemos un idioma muy diferente que se llama arbërisht. Es el antiguo idioma albanes. En su mayoría se ha conservado a lo largo de los siglos en muchos pueblos. Pero también en otros pueblos ha adquirido algunas características propias del italiano y de los dialectos locales”.
“El idioma arbërisht se habla en el ambiente familiar, dentro de las casas o en contextos sociales informales. Por ejemplo, en la calle, los locales y entre amigos. En mi familia, mi papá habla el arbërisht. Mi mamá habla el dialecto calabrés porque ella es de un pueblo no arbëreshë. Por esto, en mi casa yo entiendo tanto el arbërisht como el dialecto calabrés. Además, el italiano que todos los italianos conocen y hablan porque es el idioma oficial del país”.
¿En qué zonas existen estas comunidades?
“La comunidad está constituida por pueblos distribuidos a lo largo del sur de Italia. En las regiones de Calabria (donde está la mayor cantidad de pueblos), Sicilia, Puglia, Basilicata, Campania, Molise y Abruzzo. El conjunto de todos los pueblos de la comunidad arbëreshë se llama Arberia“.
Autor imagen de portada: Página web www.etniasdelmundo.com
Qué interesante, no tenía idea
Muy interesante aprender 🙂