Isola di San Pietro, un paraíso poco conocido de Sardegna - itChile

itChile

DIALECTO GUÍA TURÍSTICA TRADICIONES

Isola di San Pietro, un paraíso poco conocido de Sardegna

isola - Mar

Sardegna es una de las tantas regiones hermosas de Italia, en ella se encuentra Carloforte, única ciudad de la Isola di San Pietro. En esta nota les contaremos un poco sobre ella y lo ligada que está con la Liguria.

Al sur oeste de Sardegna

Las dos grandes islas y, además regiones italianas, son Sicilia y Sardegna. Cercano a Cagliari, a escasos 70 kilómetros encontrarán la localidad de Portoscuso. Una localidad costera. Desde ahí tomarán un ferri que los llevará finalmente all’Isola di San Pietro. Fundada en torno al 1736 por un grupo de pescadores peglisi, nombrados así, pues salían de Pegli. Quienes ya en el siglo XVI se habían trasladado a la isla de Tabarka en las costas de Túnez.

isola - Isla
Isola di San Pietro. Autor: Página web https://www.sardegna.info/

Las aproximadamente treinta familias se dedicaban a pescar coral, pero con el paso de los años, este elemento comenzó a escasear en dicha localidad. Es así que decidieron volver a Pegli, localidad muy cercana a Génova, pero se dieron cuenta que en la costa oeste de Sardegna había coral y fue así que autorizados por el rey Carlo Emanuele III se pudieron establecer nell’Isola di San Pietro, la que, por entonces, estaba deshabitada. Es así como se originó la localidad de Carloforte, única ciudad de la isla. Su nombre significa “Carlos el fuerte”, pero también se le conoce como “Fuerte de Carlo”. Si bien este grupo de pescadores provenían de tierras ligures, la ciudad fue fundada en honor al rey Carlo Emanuele III.
Hoy en día es impresionante escuchar a la gente que reside en la isla hablar el tabarchìn, una derivación del dialecto genovés. Incluso, no es raro escuchar a los niños hablarlo, pues se les enseña desde pequeños, tanto por sus familias, como en los lugares de estudio. 

Isola di San Pietro y su nombre

Dentro de todas las leyendas que se conocen, se dice que el nombre de la Isola di San Pietro se debe al apóstol San Pietro (San Pedro en español), el mismo que cuida las llaves del paraíso, ¿Será ese el lugar que se conoce como el paraíso terrestre?
Según dice la gente, San Pietro luego de un viaje proveniente desde África a Italia se vio obligado a parar en la isla por una tempestad, siendo él quien la detuvo. Él se convirtió en el santo de la isla que cada 29 de junio celebra en honor a él, por ser el patrón de los pescadores del coral y de los atunes. Es así como se realiza una procesión en los pequeños barcos de los pescadores con la estatua del santo. Aparte de esta procesión religiosa, se realizan degustaciones con los productos típicos de la isla, tales como pane carasau, seadas y fregula por nombrar algunos.

isola - Estatua San Pedro
Estatua de San Pedro. Autor: Facebook @ maddalena.fortunati

La procesión comienza en la Chiesa di San Pietro para luego dirigirse a la banchina Mamma Mahon. Finalmente, llevan al santo por el mar al atardecer. Durante mucho tiempo la estatua era llevada en una embarcación a remo llamada bastarda, la que era usada por los pescadores para extraer ciertos productos. Hoy en día, la embarcación es a motor. Mientras la procesión va ocurriendo en el mar, desde los diferentes ferries se escucha el sonido de las sirenas, esto es en honor al santo patrón y anuncia que se está acercando el momento de los fuegos artificiales iniciando la fiesta en la zona del puerto.

De Isola a la televisión italiana

Italia en sí es un país en donde se realizan producciones cinematográficas y L’Isola di San Pietro también tuvo su propia serie. La que tuvo como protagonista a un cantante italiano, Gianni Morandi, quien interpretó a un pediatra en la serie llamada “L’isola di Pietro” nombre de la isla de la cual les hemos contado en esta nota. La primera temporada se comenzó a rodar en el 2016 y vio la luz al año siguiente por las pantallas italianas del Canale 5. Lo que a la gente le gustó mucho es que por medio de los capítulos fueron apareciendo diferentes lugares de la isla, como el puerto.      

isola - Serie Sardegna
Publicidad de la serie. Autor: Facebook @LuxVide

La serie sarda tiene estas palabras en el tráiler “Un padre e una figlia divisi da un doloroso segreto. Un mistero da risolvere. Una storia di rinascita”. Fue tanto el éxito de los primeros seis capítulos, que la producción tuvo dos temporadas más, la última, estrenada en octubre del 2019. Si bien la serie no la podemos ver en nuestro país por ser transmitida solamente en Italia por el canal italiano, hay varios videos circulando en redes sociales mostrando partes de la serie.

Autor imagen de portada: Facebook @CarloforteMare

Isola di San Pietro, un paraíso poco conocido de Sardegna ultima modifica: 2022-08-31T20:53:45-04:00 da Vale Brignole Di Monte

Commenti

Subscribe
Notify of
guest
3 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Julieta B. Mollo

Che bellezza 🤩

Mirtha Aldunce

Gracias por permitirnos conocer este maravilloso lugar 🙂

Promuovi la tua azienda in Italia e nel Mondo
To Top
1
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x