Antonio Pigafetta, el cronista que dio la vuelta al mundo

El 21 de octubre de 1520 Hernando de Magallanes divisa un cabo y luego una gran entrada de mar que decide explorar. Así comienza la historia del descubrimiento del Estrecho de Magallanes. En el mes dedicado a la región del Véneto en itChile, queremos destacar la figura de Antonio Pigafetta, cronista originario de Vicenza que formó parte de la tripulación del navegante portugués. Su texto, conocido como La relación de Pigafetta es un Patrimonio Cultural en el cual registró el primer viaje alrededor del mundo junto a Magallanes. Para tan importante hecho histórico contactamos al presidente de la Associazione Culturale Pigafetta 500 (Vicenza), Stefano Soprana para conversar sobre esta histórica circunnavegación y la relevancia de la figura de Antonio Pigafetta.

¿Cuál es la función de la Asociación Cultural Pigafetta 500?

“La Asociación nació en julio de 2018 con el objetivo de dar a conocer la figura de Antonio Pigafetta. Nuestra asociación organiza reuniones, diseña y contribuye a la planificación de iniciativas y actividades. Éstas se centran en los múltiples aspectos descritos por el cronista en su Informe del primer viaje alrededor del mundo. Actualmente, estamos enfocados en el final de su viaje. Un final que vivimos como un comienzo, ya que estos años han servido para sembrar y construir relaciones, lo cual seguiremos haciendo, porque todavía hay mucho por hacer”.

¿Cuál es la importancia de Antonio Pigafetta para Vicenza y la región del Veneto?

“Es una figura representativa de Vicenza y la región del Véneto. El joven navegante y escritor encarna muy bien los valores que aún distinguen a los emprendedores de Vicenza en la actualidad. Estos valores son la curiosidad y las ganas de involucrarse. Además, el coraje y la capacidad de relacionarse creando puentes entre diferentes culturas. Nos gusta mucho recordar que él transcribía palabras de idiomas nunca antes escuchados, También podía dialogar, aunque no comprendiera el idioma de los demás”.

¿Nos puede comentar sobre el libro del cronista italiano?

“Antonio Pigafetta debía tener listo el libro en el verano de 1524. De hecho, en agosto la República de Venecia le otorgó el derecho a imprimir y distribuir su obra. Sin embargo, Pigafetta nunca se lo dio a la prensa. En el año 1526 apareció la primera edición impresa en francés. Lamentablemente esta versión tiene errores y deficiencias que perjudicaron su reputación como escritor. La primera edición impresa en italiano se llama Viaje de los españoles alrededor del mundo de 1536 y está basada en la versión francesa que no es precisa. Del viaje del año 1536, se llegó al más famoso libro de nombre Navigazioni e Viaggi de Giovanni Battista Ramusio publicado en 1550, el cual es un texto clave hasta 1800. De hecho, en el año 1797 Carlo Amoretti identificó la copia más antigua del Informe entre la colección de manuscritos conservados en la Biblioteca Ambrosiana de Milán“.

¿Existe otra información desconocida que pueda aportar sobre los escritos italianos?

“Antes de crear la asociación hicimos una encuesta en Vicenza y muy pocos conocían la historia de Antonio Pigafetta. Desafortunadamente, poco se dice en los libros de historia de las expediciones de Magallanes y Pigafetta. Lo mismo sobre el resto de italianos a bordo, cuya presencia no es secundaria y fue el tema de una publicación llamada Compañeros de viaje de Magallanes, de L. Avonto publicado en 1992″.

La Asociación cuenta con una Embajadora Cultural en Chile y el busto de Pigafetta en Punta Arenas. ¿Es importante para usted fortalecer el vínculo con nuestro país?

“Nos sentimos honrados y agradecidos por el trabajo que Norma Alcamán Riffo realiza en nombre de Pigafetta. Estamos felices porque fue una colaboración que nació bajo el signo de la más gratuita amistad y confianza mutua. Chile representa para nosotros, y para los demás, el punto clave del viaje de Magallanes. Por eso fue realmente emocionante poder asociar el busto del comandante portugués en Punta Arenas con el de Antonio Pigafetta. Es el resultado de una generosa colaboración entre diferentes personalidades e instituciones. Una señal importante de escucha y apreciación de la historia de nuestros países que estamos seguros no se detendrá aquí”.

Ser Embajadora de la Asociación Pigafetta en Chile en las palabras de Norma Alcamán Riffo

“Ciertamente, implica un honor. También es un reconocimiento al trabajo cultural que he realizado durante años. Además, es una responsabilidad, ya que consiste en establecer un puente cultural entre Italia y Chile. Lo anterior, a través de una figura tan significativa como es Antonio Pigafetta. Fui invitada por la Armada a la llegada del busto a Valparaíso. Luego, fue llevado hasta Punta Arenas, lo cual es una valorización histórica significativa. En el sitio web de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos, de la cual soy directora, tenemos una sección en conjunto con la Associazione Culturale Pigafetta 500. De esta manera, dos instituciones culturales privadas de Chile e Italia mantienen viva su presencia”. 

¿Qué legado nos ha dejado Pigafetta, en el siglo XXI?

“Un legado valioso. En primer lugar, su libro Relación del primer viaje en torno al globo nos permite conocer actualmente lo que fue este viaje que cambió la historia y el concepto del mundo para siempre. Es una de las hazañas más grandes realizadas por el ser humano y, hasta el día de hoy, nos inspira a descubrir, viajar, conocer nuevos mundos, explorar otras rutas. Dejó escrito muchos conocimientos de flora, fauna, clima y lingüística de los lugares donde estuvo. Fue parte de un grupo de hombres que ha inspirado a viajar, navegar y descubrir a muchas generaciones de marinos, viajeros y exploradores. En definitiva, su influencia en diversos ámbitos del conocimiento han sido relevantes, así como su libro que inspira a soñar, descubrir, conocer y buscar siempre alcanzar nuevos horizontes en la vida”.

Autor imagen de portada: Associazione Culturale Pigafetta 500.