Para los que crecimos viendo dibujos animados, “Strappare lungo i bordi” nos lleva a Roma, pero de una forma diferente a la que esperamos. En esta serie se hacen bastante presentes los términos y expresiones romanas. Todos los detalles los podrán encontrar en la siguiente nota.
¿De qué se trata “Strappare lungo i bordi”?
Si traducimos el título al español quedaría “Cortar por la línea de puntos” que cuenta la historia de un joven romano. La producción animada está basada en un cómic y tanto la versión de cómic como la versión animada estuvieron a cargo de la misma persona. Se trata del dibujante que utiliza el seudónimo de Zerocalcare, siendo Michele Rech su verdadero nombre. Ahora sí, debemos aclarar que la serie animada que consta de seis capítulos están dirigidos a un público adulto. En sí, los capítulos giran en torno a la vida de Zero, un dibujante romano que tiene un armadillo como conciencia, el cual el resto de las personas no pueden ver, es con él que tiene una serie de conversaciones que le permiten tomar decisiones.
Mucho más que una serie animada
Todos al menos una vez en la vida nos hemos quedado de brazos cruzados diciendo “tendría que haber hecho otra cosa, haber tomado otra decisión” y en cierta forma, se van a sentir representados con Zero. Este personaje a lo largo de la serie va a tratar de ordenar un poco su vida, pero se presentarán ciertas situaciones. ¿Se arrepentirá de las decisiones que ha tomado?
La duración de los capítulos está en torno a los veinte minutos. Eso sí, si no están acostumbrados a escuchar términos romanos, les aconsejamos poner subtítulos en italiano, de esta forma podrán enriquecer su vocabulario.
Recalcamos que, en ocasiones, los personajes y sobre todo, Zero hablan en un romano muy veloz, casi incomprensible. Razón por lo que a veces es normal tener que retroceder en algunas escenas. En la serie se utilizan términos como “mo’”, palabra romana que significa “ahora”. Sin duda hay más palabras y expresiones romanas, las que pueden revisar en este link. En estos seis capítulos podremos también escuchar algunas canciones italianas, como “Xdono” de Tiziano Ferro, “Ragazzo malato” de Gli Ultimi, entre otras muchas más.
¿Qué enseñanza nos deja “Strappare lungo i bordi”?
La idea de esta serie es hacernos entender que la vida en sí no es perfecta y que cada decisión que tomemos va a tener consecuencias, ya sean positivas como negativas.
En la serie también se hacen presentes los estereotipos sociales y la fragilidad psicológica. Por lo que también se hace referencia a que cada uno de nosotros día a día trata de convertirse en lo que quiere, pero en verdad, cada uno es quien es. En el sentido en que tratamos de que ocurran hechos de una cierta forma, pero a veces éstas no son como queremos.
“Strappare lungo i bordi” es una serie que a modo nuestro nos deja meditando sobre las decisiones y la forma en que tenemos de ver la vida. El título hace referencia a que a veces es imposible seguir una línea de puntos (entendiendo que la línea es nuestra vida) sin que haya errores. Hasta el momento, no se descarta que Zerocalcare nos sorprenda con una segunda temporada.
¡Los invitamos a verla!
Autor imagen de portada: Facebook @strapparelungoibordi
¡Qué buena recomendación!
A mi me gustó mucho