“Vuagliu Cantare” la canción de los emigrantes en dialecto calabrés

Hace un tiempo atrás recibimos una de esas historias que debíamos publicar de todas maneras. Un relato que nos permite valorar la importancia de las raíces y la difusión de la cultura italiana en el mundo. Giovanni Mazzei es un estudiante de la Universidad de Calabria, quien visitó nuestra página y quien nos pedía difundir una bella canción en dialecto calabrés que lleva por título ‘Vuagliu Cantare’. La canción fue escrita por su padre Salvatore Mazzei. Se trata de una canción dedicada a todos los emigrantes, a todos los que han dejado su tierra para trabajar o estudiar. La canción está disponible en todas las plataformas digitales y en Spotify.

¿Quién es Salvatore Mazzei?

Salvatore Mazzei nació el 27 de abril de 1968 en Castelsilano, un pequeño pueblo de la provincia de Crotone. Después de obtener su diploma de bachillerato científico, continuó sus estudios en la Universidad Alma Mater Studiorum de Bolonia. Es licenciado en administración de empresas y propietario de una empresa constructora. La música le fascina desde joven y durante muchos años investiga atentamente las tradiciones calabresas. A partir de un encuentro entre amigos, en 2012 fundó “I Kalacunta” junto a Ludovico Grilletta, arreglista y guitarrista battente. Su intención es difundir la cultura calabresa por todo el mundo, especialmente entre las nuevas generaciones.

“Vuagliu Cantare”, nuevo single de Salvatore Mazzei, habla de la emigración desde Calabria y el sur de Italia en busca de oportunidades de trabajo o de estudio. Consigue transmitir la sensación de ambivalencia que a menudo acompaña a esta difícil decisión. Las evocadoras palabras capturan la mezcla de esperanza y nostalgia que a menudo experimentan los emigrantes, y también evocan un sentido de pertenencia e identidad cultural. La canción atrajo la atención de los oyentes en Spotify y más allá, obteniendo numerosas reproducciones en muchos países (Argentina, México, Estados Unidos, Perú, Colombia, Chile) y creando un vínculo emocional con quienes la escuchan. Hablamos con Salvatore Mazzei sobre esta bella canción:

¿Qué significado tiene esta canción para usted?

“En la letra de “Vuagliu cantare” hay un significado muy profundo, el de la emigración y el sufrimiento que causa. Dejar el propio país, abandonar la tierra donde uno nació, donde creció y donde están sus afectos, no es nada fácil. A principios del siglo XX, al igual que hoy, muchos jóvenes se vieron obligados a emigrar del sur al norte de Italia para estudiar o en busca de trabajo. Sin embargo, la emigración es un tema muy delicado que debería enseñarnos a empatizar con quienes se desplazan desde otro país. Cuánta fuerza, cuánta determinación y cuánto coraje se necesitan para hacer una elección así: decidir abandonar el propio país sin tener la certeza de poder volver”.

¿Cuál es su motivación para difundirla?

“El objetivo es difundir nuestra cultura en el extranjero y mantener fuertes lazos con las tradiciones, animando a los emigrantes a no renegar de sus orígenes. La letra y la melodía pretenden emocionar al evocar esos lugares y esos momentos tan delicados y conmovedores en la vida de todos aquellos que, a una edad temprana, se encontraron ante nuevos retos”.

¿Qué le diría a los jóvenes sobre mantener las tradiciones de su tierra natal?

“A lo largo de la vida, cada uno de nosotros toma caminos diferentes. Sin embargo, sea cual sea el camino que uno tome, es crucial valorar siempre las propias raíces, que fomentan el autoconocimiento, el crecimiento personal y que, en parte, determinan los objetivos que uno alcanzará. Valorar las raíces significa profundizar en el conocimiento de los lugares y las personas con las que uno creció y que contribuyeron a su formación”.

¿Qué significa para usted ser calabrés?

“Ser de Calabria es un orgullo y una gran satisfacción. Los calabreses siempre hemos estado acostumbrados a los retos y eso nos anima a no tirar la toalla. El verdadero calabrés es el que afronta los obstáculos con una sonrisa, el que a pesar de todo y de todos está dispuesto a defender su tierra y promover su belleza en el mundo”. A continuación, podrán encontrar la canción “Vuagliu cantare”.

Texto de la canción:

Vuagliu cantare, cantare, cantare
Ppe sussurrare bellizze d’amure
Terra e Calabria bagnata de mare
Pianura e muntagna su piazzi de core
Ca nasci e ce crisci ma sulu ppe r’ure
Pue ti nne parti circannu furtuna
Pripara u bagagliu ca l’ura è venuta
A curriara un t’aspetta, saluta a mammana
Chiurate l’uacchi e fa finta e rurmire
Mentre lu trenu rapiscia stu core
Camina camina, fiscannu fiscannu
Passannu ponti, paisi e stazione
Vena jurnu e te sianti chiamare
Na vuce luntana rapiscia l’arrivu
A vuce re mamma paria de luntanu
Apira l’uacchi e scinna e stu trenu
Apira l’uacchi e scinna e stu trenu
Passanu i jurni, i misi e l’annate
E su sessanta chille passate
Te nzuri, fa figli, furtuna e dinari
Ma nu vuatu è rimastu all’internu e stu core
Ce piansi e vulissi turnare
U tiampu è passatu e te spagni e murire
U sulu pensiaru ca nun truavu nessunu
Me chiaga llu core e sta terra luntana
Apira l’uacchi e scinna e stu trenu
Aaaa bell’e mammà nun partire

Link Spotify: https://open.spotify.com/track/4En7Tf3VEytSX3oUbu3byH?si=pECqUt-UQwGUIOSsrXSb2Q&utm_source=copy-link&dd=1

Autor de las imágenes: Giovanni Mazzei.