itChile

ENTREVISTAS IDIOMA

Cristina Gadaleta: investigación sobre la lengua italiana en Chile

Cristina - Gente

Cristina Gadaleta es italiana y vivió durante unos años en Chile. Actualmente está realizando una investigación sobre el estudio de la lengua italiana en nuestro país. La contactamos para que nos contara un poco más sobre este interesante trabajo.

Chile y la lengua italiana

Cristina es profesora de italiano como segunda lengua en Italia y como lengua extranjera en Irlanda, Chile y España. Es además Investigadora en lingüística aplicada y lingüística educativa. Vivió en Chile durante los años 2013 y 2016, su marido es chileno y mantiene aún familia en nuestro país. Durante ese tiempo formó parte de la comunidad italiana en Chile. La primera parte de su investigación Gli italiani e l’italiano in Cile: storia e attualità” inició el año 2016 y fue publicada en 2018.

Cristina - Perfil
Cristina Gadaleta, PhD student in Linguistics, University of Huddersfield. Autora: Cristina Gadaleta.

En palabras de Cristina “Esta investigación se basó principalmente en analizar tanto la migración italiana en Chile durante los siglos XIX y XX como la más reciente. Esto con un enfoque en el programa de formación italiano que se ofrece en territorio chileno (Escuelas Italianas). Este estudio incluyó además datos recopilados a través de un cuestionario online y entrevistas a instituciones y medios de comunicación italianos en Chile”.

La investigación y las conclusiones

Cristina nos explica que “la investigación se refiere a la situación de la lengua italiana en Chile desde diferentes puntos de vista. El análisis propuesto parte de algunas preguntas: ¿Qué papel juega la lengua italiana en Chile? ¿Cuál es su legado para la segunda, tercera y cuarta generación de italianos? ¿Son los nuevos emigrantes transmisores y difusores conscientes de la lengua italiana en Chile? ¿Qué italiano o variedad de italiano se habla en Chile? En particular, ¿Qué aspectos de la lengua hispano-chilena se han convertido en parte del repertorio lingüístico de hablantes nativos italianos y descendientes de italianos?”. Este estudio tiene como base tanto los textos escritos como orales de hablantes nativos del idioma italiano y hablantes de italiano como lengua heredada en Chile.

Cristina - Diagrama
Idioma hablado en el contexto familiar, “Gli italiani e l’italiano in Cile: storia e attualità“. Autora: Cristina Gadaleta.

Según lo que podemos observar en su trabajo ya publicado, el estudio de la lengua italiana ya no es visto como una forma de transmisión del legado migrante. Actualmente el estudio del italiano tiene más que ver con la difusión del idioma como cultura. Lo que ella observa de parte del Instituto Italiano de Cultura que busca acercar el idioma a través de diversos tipos de cursos ligados al área cultural. Respecto a la costumbre de hablar italiano, según su investigación solo el 38% lo hace exclusivamente en casa, el 18% habla tanto italiano como español, el 3% habla una tercera lengua y el 1,1% habla algún tipo de dialecto como el napolitano.

Cristina y la segunda parte de su investigación

Le preguntamos a Cristina sobre el alcance del estudio en su segunda etapa: “Hasta ahora la recolección de datos está siendo optima (casi 300). En esta parte del proyecto soy la única persona a cargo”. Nos comenta que esta segunda parte de la investigación “posee un enfoque más bien lingüístico que sociológico o histórico. Esta se presentará al “54th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, en Atenas entre el 31 de agosto y 3 de septiembre de 2021. Al preguntarle de qué trata este “meeting” nos explica: “En esa ocasión habrá un “workshop” sobre “Italian heritage language communities“. Mi proyecto trata en especifico sobre la documentación lingüística de la comunidad italiana en Chile”.

Cristina - Personas

“Chile es un país poco estudiado en esos tipos de investigación. Generalmente los estudios son centrados en países con más inmigración italiana, como Argentina o Brasil”. Esta investigación “presenta un informe de la situación actual en cuanto al estudio de la lengua italiana como lengua heredada por descendientes de italianos y destaca las principales características de los medios de comunicación en lengua italiana en Chile”. Es por ello que Cristina está muy interesada en periódicos como Presenza.
La manera de participar en esta investigación es respondiendo el cuestionario que ya se encuentra circulando en redes sociales. Si no han tenido la oportunidad de responderlo, acá les adjuntamos el link: Cuestionario.

Autor de la imagen de portada: Cristina Gadaleta.

Cristina Gadaleta: investigación sobre la lengua italiana en Chile ultima modifica: 2021-02-19T08:00:57-03:00 da Mirtha Aldunce

Commenti

Subscribe
Notify of
guest
2 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Julieta B. Mollo

Bisogna continuare a diffondere questa lingua meravigliosa 😍

To Top