itChile

CULTURA PERSONAJES

El italiano como idioma se lo debemos a Dante

dante - Estatua Firenze

Hoy se celebra en Italia en Día Nacional de Dante Alighieri, que en italiano se llama Dantedì. Una iniciativa aprobada el año pasado por el Consejo de Ministros de Italia, propuesta por el ministro de los Bienes y las Actividades Culturales, Dario Franceschini. Siendo un ícono para Italia es razón más que suficiente para que les hablemos sobre él, especialmente por cumplirse este año 700 años de su muerte.

Su escrito más importante

Luego de que fuera exiliado de Firenze por temas políticos, pasó años (1306- 1321) escribiendo una de las obras más importantes e influyentes para Italia, “La Divina Commedia”. El latín estaba considerado para la “elite” intelectual, pero hace algo revolucionario. Escribe también en un toscano vulgar, ya que la idea era la de acercar a las personas que por razones de la época, no dominaban el latín.

dante - Firenze
Ciudad de Firenze, Italia

La comedia, como la daba a entender Alighieri era un esquema de escritura, en este caso compuesto de una cantidad enorme de sílabas. Que tiene como punto importante la rima en sus cien cantos, algo así como capítulos. Los que a su vez se subdividían en tres: Inferno, Purgatorio e Paradiso. La obra trata en pocas palabras, de las personas que dan vuelta entre los tres círculos de acuerdo a sus actitudes. Estos cantos pasaron a ser La enciclopedia del saber medieval, ya que muestra la ventana de la mentalidad de la época.

Dante Alighieri: El padre del idioma italiano

Debemos entender que no es que Alighieri se hubiese propuesto inventar el idioma italiano, ya que él escribía en toscano, y fue “La Divina Commedia”, su obra más “toscana” a nivel lingüístico. Fue él quien escribía obras con alusiones, en donde para referirse al infierno su lenguaje era bajo y en ocasiones cómico, haciendo notar aún más lo vulgar. Mientras que cuando se refiere al paraíso, utiliza un léxico más elegante y culto.

dante - Estatua
Estatua de Dante Alighieri.

En ocasiones, cuando no encontraba una palabra para describir ciertos elementos, personajes y situaciones, él la inventaba, lo que se pasó a llamar dantismi. Dentro de los cuales está infuturarsi (ir al futuro), por nombrar alguno, aunque si bien, este tipo de términos ya no se utilizan, si utilizamos un lenguaje cotidiano, son las expresiones idiomáticas inventadas por Dante.

Del toscano al italiano

En la literatura que precede a Alighieri el 62% de las palabras eran las que hacían referencia a un léxico fundamental. Esto cambió a fines del ‘300 llegando a un 84%. ¿Qué hubiera pasado sin Alighieri, Bocaccio y Petrarca; y el idioma italiano no se hubiese basado en el dialecto toscano del 300? Hoy quizás tendríamos un idioma basado en el siciliano, véneto, bolognese o en mayor grado, Italia no tendría un idioma nacional. Lo que sí es seguro, es que antes de Dante existía una lengua italiana y era el toscano. Pero no fue hasta dos siglos después que el idioma italiano fue promulgado como lengua oficial. Sin duda, logró que hasta hoy en día, 700 años después de su muerte, utilicemos palabras que inmortalizó.

Chile y el italiano de Dante Alighieri

La Società Dante Alighieri es una institución que se origina en Roma en 1889. Surgió con el objetivo de promover la lengua y cultura italiana y está presente es más de 60 países. Esta institución, fundada por el poeta Giosué Carducci, permite a muchos emigrantes cultivar y mantener su identidad lingüística.

dante - Santiago
Santiago de Chile, lugar donde se encuentra una de las sedes de La Dante.

En Chile, como en diversos lugares del mundo también se encuentra La Dante, que es un centro de estudios para quienes quieran aprender el idioma italiano, la cual cuenta con sedes en Santiago, Antofagasta y Valparaíso. Lugar que no solamente enseña el idioma escrito y hablado, sino que además prepara a los alumnos para el PLIDA, más conocido como Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, es decir la Certificación del Idioma Italiano.

El italiano como idioma se lo debemos a Dante ultima modifica: 2021-03-24T21:00:00-03:00 da Vale Brignole Di Monte

Commenti

Subscribe
Notify of
guest
3 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Julieta B. Mollo

🇮🇹 ❤

👏🇮🇹

Romano

Bell’articolo!
Lingue “occidentali” come lo spagnolo, l’inglese, il francese sono parlate in tantissimi Paesi, anche come risultato di passati imperi coloniali.
D’altra parte, l’italiano si parla praticamente solo in Italia (ma è lingua ufficiale in San Marino e Svizzera).
Merito anche di Dante il valore altamente identitario della lingua Italiana. La si potrebbe definire una “equazione lingua-Paese”.

To Top
2
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x