Un cómic chileno inspirado en Italia

Milena Briceño es chilena, pero siente un fuerte lazo con Italia. Todo lo que sabe del Bel Paese viene de muy pequeña ya que amaba aprender todo sobre la cultura, la música y la lengua italiana. Lo que hizo Milena fue crear un cómic inspirado precisamente en la cultura que tanto le atrajo cuando era niña.

La trama

“La trama trata de Francesco, un chico Calabrés de descendencia Ítalo-griega que llega a una ciudad ajena, la cual siente suya por algún motivo y descubre no solo que puede trabajar como Exorcista, sino además que la leyenda de dos lobos que guiaban a las almas al descanso eterno resulta ser cierta. Él no solo descubre más de la ciudad, sino que además de su pasado, presente y futuro mientras continúa con el trabajo de ambos lobos”.

Cuéntanos sobre tu carrera realizando cómics

“Como todo artista empecé desde pequeña, pero profesionalmente desde los 18 años cuando estudié en Arcos. Admito que no fui una buena alumna por ser tan joven y terca. Por eso cambié de carrera a Traducción y tomé clases de italiano y japonés. Actualmente estoy desempleada, pero hago comisiones de dibujo del estilo pincel japonés (Sumi-e), además de trabajar en mi cómic”.

Cuéntanos sobre el cómic Figlio d’argento, ¿cómo surge la idea?

“La idea surgió cuando tenía 20 años. En ese tiempo tenía tres proyectos, un día, aunque suene raro, se me ocurrió la idea de combinarlos y hacer algo. Para poner el cómic en la Italia actual, fue algo difícil porque no tengo contacto muy fuerte con la cultura italiana para saber que cosas funcionarían o no, como la leyenda, las costumbres de la ciudad, su localización (que es un misterio). Por suerte, muchos amigos italianos quedaban interesados en la historia, ya que no era la típica historia de mafia o sobre religión y me ayudaban a saber qué podría ser considerado algo italiano o no, e incluso mi amiga Elisabetta (Furiarossa) me ayuda con la traducción al italiano”.

¿Cuál es tu objetivo creando esta página web sobre este cómic?

“El cómic era del 2007, pero buscando más información y todo para tener una buena historia se publicó en el 2017. De a poco la he actualizado para priorizar mi salud y para que la gente vea un cómic con mejor calidad que las primeras páginas. Mi objetivo era traer Italia a Chile, pero me costó un poco darme cuenta que lo que hago es al revés: Llevar Chile a Italia. Muchos amigos dibujantes y los mismos fans del cómic en Italia me decían que era bueno llevar algo de Chile en un cómic a Italia para que sea impreso allá, y ese se volvió mi objetivo principal con el cómic”.

¿Cómo trabajas en el cómic y en tus ilustraciones?

“Primero hago el dialogo para traducirlo al inglés y luego enviarlo a Elisabetta para la traducción al italiano. Con el dialogo, puedo hacer el boceto de la página para pasarla más en limpio digitalmente. Luego imprimo esa página para entintar tradicionalmente con tintas y luego lo paso nuevamente al computador para corregir cosas del entintado y poner los diálogos, algo que me es difícil porque si ya poner dos idiomas en el mismo globo es algo difícil, imagina con tres idiomas. Muchos dirán que con la tecnología podría entintar directamente y, aunque es cierto, aún no me acostumbro a la idea de entintar digital, por eso hago todo ese trabajo y me ha funcionado para casi las 90 paginas del cómic”.

¿Te gustaría ver una versión impresa del cómic a futuro?

“Es lo que planeo hacer apenas termine la sesta strofa (el capítulo sexto), pero siguiendo el consejo de varios amigos que trabajan en editoriales, prefiero vender versiones digitales del cómic (con más resolución, corrección en algunas páginas, algunas ilustraciones y datos de los personajes) para hacer el cómic más accesible y ver si hay la cantidad suficientes de fans para hablar con la editorial correcta. Eso sí, el comic hasta ahora seguirá siendo gratis para leer”.
Pueden conocer más sobre su trabajo visitando su portafolio y en Figlio D’Argento.

Autora imagen de portada: Milena Briceño.